Zavrnjeno.
Dobrodošli nazaj, fantje.
Kot je nekoč nekdo rekel,
je razlika med neuspehom
Obvestilo o zavrnitvi
…in polomom.
Izhod v nevarnosti.
Pazi na glavo.
Dobro sem.
Neuspeh je enostavno pomanjkanje uspeha.
ELIZABETHTOWN
Vsak bedak lahko doseže neuspeh.
Dobro sem.
Kaj za vraga pa on dela tukaj?
Toda polom...
Polom je katastrofa mitičnih razsežnosti.
Polom je zgodba, ki se pripoveduje drugim,
da jim občutek, da se počutijo bolj žive.
Ker se ni zgodilo njim.
Dobro sem.
Odpeljala te bom k Philu, da se ne izgubiš.
Mercury Worldwide Shoes, kar je pravzaprav Phil,
ima nekaj najodličnejših ameriških umetniških del,
ki jih vidijo le ljudje, ki pridejo na zelo pomembne sestanke.
Promocija,
ali kaj drugega.
"Nismo samo uslužbenci," kot je nekoč Phil rekel.
"Smo prebivalci mesta velikih."
Phil pravi, "Svet je poln takih, ki uspejo z negativnostjo,
ali krajo."
"Mi smo uspeli z izvirno zamislijo."
Čevelj ni samo čevelj.
Povezuje nas z zemljo.
Pravi čevelj nas lahko prenaša.
Da nam verjeti, da smo sposobni več.
Potrebne so žrtve, za dosego ciljev, kot je veličina.
Kot rojstni dnevi, ali zadnji božič z družino.
Jejmo. In ne norčujte se iz mojega kuhanja.
To je gotovo domače. -Oh, oče.
Čeprav včasih praznujemo kaj čudnega pri Mercuryju,
kot je dan, ko so Italijani iznašli radirko.
Kar seveda niso. Toda to ni bistveno.
Kje sploh je Drew?
V čevelj smo dali čarovnijo.
Dosegli naj bi občutek, hoje po oblaku.
Če kaj potrebuješ tu,
sem jaz tvoje dekle.
Vsak pravi študent za oblikovanje čevljev
je tudi študent Phila osebno.
On je mojster.
Philov naravni talent razumevanja, kaj ljudje želijo in potrebujejo,
ni nikoli razočaral.
Dobro sem.
Obseden je tudi s številko dve.
To sta Philovi dve nagrajeni sliki Norman Rockwella.
Sliki, ki sta včasih viseli v Beli Hiši, pred pisarno
John F. Kennedyja.
In ja, zaklada - dvoje vrat,
ki ju je enkrat Phil kupil na počitnicah v Tuniziji
in jih je poslali domov s stroški, prevelikimi še za omembo.
762.000 dolarjev.
Vsaka.
Še dve minutki, pa te lahko pošljem noter.
Ker imam še trenutek časa,
naj vam povem, da sem nedavno postal skrivni strokovnjak
za zadnje poglede.
Ko vas ljudje pogledajo in verjamejo, da je zadnjič?
Začel sem zbirati te poglede.
V redu. Pripravljen je zate.
Pravkar je bil eden.
Kako si, Drew?
Hotel sem skočiti skozi okno helikopterja
in se raztreščiti na drevesa, če povem po resnici.
Ne delaj tega.
Samo za denar gre.
Ameriška psiha je vznemirjena, Drew in mi smo se ušteli.
Žal mi je.
Nimam knjige pravil, za take primere.
Rekli so mi, da bomo izgubili 972
milijonov dolarjev.
Nisem
pripravljen na filozofijo neuspeha.
Sprehodi se z mano, Drew.
Moje košarkaško moštvo.
Niti vedo še ne.
Moj globalni okoljevarstveni projekt bomo morali zapreti.
Prijetni ljudje.
Lahko bi rešili planet.
Toda...
Kako naj ti predstavim koncept 972.000 dolarjev
bolj resnično zate?
Je proračun srednje velike države,
manjše civilizacije.
Veliko je!
Tako veliko,
da bi lahko zaokrožil na bilijon.
Veliko sem jokal zadnje čase.
Globalno prihodnost
narekuje izum čevlja, ki si ga ti oblikoval.
Z novimi materiali, ta teden dano v prodajo z velikim pompom,
zdaj pa se spopada z mednarodnim posmehom
in zavrnitvijo.
Dovolj, da povzroči to sporočilo
od Jeffrey Barlowa, CEO, DCS-ja.
"Ta, nekoč napreden izdelek
lahko povzroči, da cela generacija začne hoditi bosa."
Pravkar smo na tem,
da pademo v praznino.
Zvok, ki ga slišiš, je zvok sranja, ki udarja ob veter.
Globalno.
Slišiš?
Želim si, da bi lahko kaj storil.
Pravzaprav lahko.
Spodaj v sobi je novinar iz Global Business Today.
Moramo mu razložiti.
Zaposlili smo te preko našega štipendijskega programa.
Podpirali in investirali v tvojo edinstvenost.
To je bil zelo kreativen projekt
in mislim, da moraš zagovarjati
svoje neverjetno delo.
Si v redu?
Do...
"Slika poloma" Oblikovalec - Drew Baylor.
Kot da veš, da bo letalo strmoglavilo, pred vsemi drugimi?
Kdaj bo objavljeno, teden? -Čez en teden.
V nedeljo zvečer bo na policah.
Kakšne zadnje besede?
V tistem trenutku sem vedel.
Vem, da smo te najeli v zadnjem trenutku, toda...
Uspeh...
Uspeh, ne veličina,
je edini bog, ki mu služi ves svet.
Ljubo doma.
Osem let, dneve in noči.
Si lahko predstavljate?
Celo življenje zavito v čevelj.
Halo?
Drew? Tvoja sestra tu.
Imam žalostno novico.
Me lahko pokličeš jutri?
Ne.
Malo kasneje? -Ne.
Oče je umrl.
Srčni napad je imel v Kentuckyju.
Še vedno je bil na obisku pri stricu Dalu.
Mama je čisto pretresena.
Ti boš moral urediti stvari.
Najstarejši si.
Ti si tisti odgovorni.
Ne vem zakaj je šel v Kentucky. Ne vem kaj ga je privlačilo.
Tam se je rodil.
Tam me niso nikoli marali. Nikoli.
Drew bo poskrbel za vse.
Saj razumeš, da ne morem iti zaradi otroka.
Vrnil se bom v dveh dneh. -Jaz bom poskrbela za klice.
Jaz bom vedno tista, ki ga je zvlekla od tam.
Ti dve strani družine nista nikoli shajali skupaj.
Zato ne pričakuj, da boš dobil veliko prijateljev tam.
Drew ne spoznava prijateljev. -Imam prijatelje.
Imaš modro obleko? -Imam modro obleko.
Rad je imel to smešno modro obleko.
Samo bog ve, če sem ga res osrečevala.
Poklical te bom iz Kentuckyja. Zjutraj bom tam.
Imamo načrt! -Imamo načrt in
ponosno dvigni glavo,
ker ne smeš pozabiti, da si najuspešnejši človek
v zgodovini te družine. Naj ne poskusijo kaj.
Mojbog! Poklicati moram ljudi.
Pospraviti moram pisarno, vdova sem!
Bomo že kako. Samo spravi očeta domov. Pohiti.
Čakala sem, da se vse šele začne, zdaj pa je konec.
Spravil ga bom domov.
Čakaj! Čakaj! Ostani blizu. Pridi.
Kaj je oče vedno govoril?
Če ne bi bilo to... -Potem bi bilo kaj drugega.
Zdaj pa pojdi. Pojdi in naj bo ponosen nate.
In pokliči me in povej, kaj se dogaja, prav? V redu.
Na poti v Kentucky sem bil,
da oblečem očeta v modro obleko in ga pripeljem domov.
Potem pa se vrnem na tisto kolo.
Nič ne bi ustavilo načrta.
Gospod.
Z letenjem s tem letalom pomagate, da obdržimo službe.
Vsekakor mojo. Mogoče celo cele družbe.
Radi bi vas nagradili z brezplačnim sedežem v prvem razredu.
Dobro mi je.
Dobro, naj poskusim takole.
Res sem utrujena. Prosim, ne prisili me hoditi
celo noč sem gor.
Louisville, Kentucky, kaj? Dom, služba ali družina?
Oče.
Živi v Louisvillu?
Pravzaprav je v bližini Louisvilla.
Louisville.
V Elizabethtownu je. -Upam, da te bo kdo peljal,
ker so ceste tam strašno zapletene.
Si bom zapomnil.
Narisala ti bom zemljevid.
Vesela sem, da lahko sedim tu in se pogovarjam
ob treh ponoči, ali kolikor že je.
Saj veš, krasen čas je. Vsi spijo razen naju.
Res se je lepo pogovarjati s teboj in, da zares poslušaš.
Čutim, da se s teboj res lahko pogovarjam...
Iti moraš na 264 in nočeš zgrešiti izhoda 60B.
Vztrajna sem pri tem.
Beni so posebej očarljivi in zelo intuitivni.
Kompleksno. Skoraj preveč kompleksno, da si poleg.
Poznaš kakšnega Bena? -Poznam enega.
Študentka imen sem.
Na primer, kako je ime tvojemu očetu?
Mitchell.
-Ja.
Ali Mitch?
Mitchell. Včasih Mitch.
Mitchev sin.
Danes pa me je odpustil Phil.
Phil? Phili so nevarni.
Ti so še manj predvidljivi kot Beni.
In tvoje dekle je...
Ellen.
Kako pa to deluje? -Nekako, čakaj pa bomo videli.
Res? -Potem sem pa čakal in videl.
Hotela sem že reči.
Nikoli nisem imela dobrih izkušenj z Ellen ali Philom.
Kaj pa z Mitchem?
Nikoli še nisem srečala Mitcha, ki mi ne bi bil všeč. Zabaven.
Poln življenja. Veš kaj mislim, ko pravim zabaven?
Kot, želiš si biti del Mitchevega kluba.
Sem blizu?
Skoraj.
Saj je dobro, kajne?
Ja...
Dobro je.
Objemi ga močno zame.
Jaz sem Claire, mimogrede.
Drew.
Lepo. -Enako.
Prosim.
Pustila te bom spati. Tu imaš zemljevid.
Tole bom pa vzela.
Lahko poskrbim za tole.
Izpusti.
Nisem zaspal.
Nisem.
Ne bom mogel zares zaspati.
V redu. Si pripravljen, da greva, Drew?
Ne spim.
Modra obleka.
Izgubljam posel.
Louisville.
Ne spim.
Naslednje leto bova šla.
Vrni se.
Bilijon dolarjev.
Dobro jutro!
Čestitam, Drew.
Zaslužil si si svoja krila, kot 10 milijoni potnik.
In tu je kupon za bivanje v kateremkoli four-diamond hotelu
na zahodnem delu Kentuckyja.
Rajši se hitro premakni. Veliko ljudi je za tabo.
Hvala. -Seveda.
In srečno z Benom.
Počakaj, vem, da te mogoče ne bom več videla,
toda, midva sva smela.
Nadaljevala bova.
Drew!
Izposojevalnica avtomobilov je za vogalom. Videl boš znak.
Bluegrass cesta gre proti izhodu 60B. Ne pozabi, 60B.
Prav. Hvala.
Boš lahko vozil?
Dobro sem!
60B!
Ne zgreši 60B!
Avto klub, če se izgubiš.
Stric Dale!
V Louisvillu sem. Pravkar sem pristal.
Zdaj sem na cesti.
60B. Ja.
Imam zemljevid.
Tam bom okrog dveh.
Imam modro obleko.
Sever 1659
Dobrodošli v Indiani
Kje je 60B?
Sranje!
Prekleto!
Sem zgrešil 60B?
Sem zgrešil 60B?!
Elizabethtown.
-1.500 m.
Elizabethtown! Ja!
Elizabethtown! Tu smo! Ja!
V spomin na Mitch Baylorja.
Jessie?
Bratranec.
To izgubo je povzročil orkan ljubezni.
Charles Dean, spoznaj odraslega Drew Beylorja.
Drew, lepo te je videti.
Hvala. Moje sožalje.
To je moj oče, tvoj stric Dale.
Lepo te je spet videti.
Drew, to je Mitchev kos zemlje.
V vaši družini je že 272 let.
Prizadeval sem si,
da ohranim ta del prost za tvojega očeta.
O tem še razpravljamo. Obstaja možnost kremacije.
Tu je nekaj osebnih stvari tvojega očeta.
Rjava denarnica.
Tu je prstan z West Pointa.
Ne vem, kakšno mnenje imate o tem v Kaliforniji,
toda West Point nam tu veliko pomeni.
Veliko pomeni.
Čeprav zdaj živimo v Oregonu.
Vsi.
To je Mitchev fant iz Kalifornije.
Eden Kalifornijskih Baylorsov.
To je Drew.
In kot je bil tvoj oče, smo vsi zelo navdušeni
nad tvojim osemletnim podvigom z lepim čevljem.
Moje sožalje, vsem.
Nočem ti dajati slabega občutka, ker je bilo iz srca.
Pusti, da oni tebi izrečejo sožalje.
Mislil sem, da je sožalje... -Fraza. Sprejemanje.
Kaj nisem dobro uredil tvojega očeta?
Ne vem, kaj je prava beseda.
Pogled, ki ga nisem nikoli videl.
Kaj je prava beseda?
Drew, če se malo premakneš okoli,
boš videl z drugega zornega kota.
Kar zjokaj se.
Kaj je prava beseda?
Svojeglav.
Beseda je svojeglavost.
Ja, zakaj pa ne?
Svojeglav.
Turški haše. -Russ je tu!
Teta Dora.
Teta Dora, poglej kaj sem našel.
Oh, mojbog!
Poglej si no Mitchevega fanta!
Čisto si podoben očetu. In kdo te je hranil?
Počakaj malo. Govoriti moram z Drewom.
Upali smo, da boš ostal nekaj časa.
Ti si ponos Etowna.
Žal mi je za tvojega očeta.
To je tvoja kri.
Tam je Samson, moj sin. Nič kaj priden ni.
Samson.
Stric Mitch je vedno hotel, da se spoznava. Menda sva si podobna.
Čudno, kajne? Kot bi se gledal v ogledalu.
Zdravo, Drew. Jaz sem Connie. Prvo dekle tvojega očeta sem bila in...
Zdravo, jaz sem Charlie.
Oboževalec čevljev sem... -Moj sin.
...in tvojega dela v čevljarskem poslu.
Govorila bova še. -Seveda.
Pogovoriti se moramo o načrtih za spominsko slovesnost.
Tvoj oče je bil eden od 10-tih najpriljubljenejših ljudi.
Vsi smo ga pogrešali, ko je odšel na zahod.
Jaz sem E. Russell Marlowe, iz Ameriške legije v Bradstownu, Kentucky.
Rad bi te vpisal v Ameriško legijo,
ali sinove Legije.
Rad bi ti dal to kapo, v spomin na tvojega očeta...
Bill Banyon ne bo prišel, kajne?
Bill Banyon ne bo prišel.
Poreden kuža! Nehaj!
Poreden kuža!
Samson? -Kakšna svinjarija!
Kar vstopi.
Veš, ne povabim vsak dan čednega moškega v svojo spalnico.
Hotela sem le, da spoznaš svojo družino.
Baylorje in Conleyeve.
Začniva pri Dickey Coleyu.
Alkoholik je bil. Težave s pijačo je imel.
Pa še tri bradavičke je imel. Tri bradavice je imel.
In pesnik je bil.
Kako je tvoja mati, Drew? Saj veš...
Res bi morala imeti njeno sliko tukaj.
In to je slika...
Teta Dora! -Prihajam!
Lena, malo še popazi, še dve minutki! Prihajam!
To je zadnja slika tvojega očeta.
Izpred treh dni, Drew.
Očarljiv človek je bil.
Dora! -Prihajam!
Ostani dokler hočeš.
Samson!
Mojbog!
Ga je vozil?
Samson, si v redu, fant?
Si v redu? -Si v redu?
Mojbog!
Kje hudiča je njegov oče? To me zanima.
Kaj se je zgodilo?
Kdo te je naučil voziti? -Kaj hudiča si mislil?
Kako to misliš? -Paziti moraš nanj!
Torej!
Očitno ste se skupaj odločili, da me ne povabite.
Zdravo! Bill Banyon. Kako si? Lepo, da sva se spoznala.
Bill Banyon. Kako si?
Slišal sem, da je Drew Baylor tu. Je res? Zdravo, Connie. Kako?
Dobro.
Je to Samson? -Je. To je Samson.
Pridi sem, Samson! Kako gre? Močan objem mi daj!
Žal mi je.
Bom šel kar v kuhinjo. Lepo te je videti. Srčkan otrok.
Drew, lahko dobim tvoj avtogram, prosim?
Seveda.
Kje lahko najdem originalen model Adidas SL 72?
Ta fant je potreben tvojih pravil!
Vali krivdo name, kot vsi.
Ne moreš biti otrok in vzgajati otroka.
Oče, izkoristil bom to priložnost in ti povedal, da nisem tradicionalen.
Ko bomo počastili Mitchevo življenje, ga bomo brez solza,
z navdušenjem in jaz bom poskrbel za vse.
Se strinjamo. -Na zdravje.
Veva, da so čevlji najpomembnejši. Tako sva si podobna!
Učim ga stvari, ki bi jih moral vsak vedeti.
Učim ga o Abraham Lincolnu in Ronnie Van Zant,
ker sta v moji hiši oba enako pomembna.
Ne razumeš, kaj ti hočem povedati.
Z lastnim sinom ne moreta biti kolega.
Krasna noč je. Se sploh kdaj shladi?
Ne, ta letni čas je bolj vroč, kot vrata pekla.
Imava pa zvezde.
Moram reči, da sem presenečen, da tvoja mama ni prišla.
Ja, precej jo je pretreslo.
Vse vas pozdravlja.
Ne zamerim je.
Tukaj je priljubljeno, da so užaljeni zaradi malenkosti
in se tega držijo potem še 50 let.
Seveda sta si bila vidva z očetom blizu.
Zelo blizu. In zelo dobro sem ga poznal.
Moj oče je bil.
Pravzaprav sva letos hotela skupaj priti sem.
Potem je postalo naslednje leto.
Zelo dobro sem ga poznal. Zelo, zelo dobro.
Zelo dobro.
Ja, tudi jaz svojega ne poznam dobro.
To je bil moj band.
To je bil nastop, ki smo ga odprli za Lynyrd Skynyrda.
Dva izvirna člana. -Kul.
Rockus.
Daytona - Letni festival 2000
Kar beri.
Tam spodaj, zahvala. Poglej si to.
Rockus.
No, skoraj smo ga odprli zanj.
Dolga zgodba je. Nismo igrali in tudi od takrat ne več.
Zdaj pa popravljaš računalnike.
Dobrodošli v Louisville Brown Hotelu. Koliko časa boste ostali?
Dve noči.
Tega kupona še nisem videla.
Ste pri poroki Hasborovih? Chucka in Cindy?
V petek odhajam.
V redu.
Dajte na račun moje službene kartice. Brez omejitev.
Nisva še poročena.
Hej, Rebecca.
Ne spreminjaj načrtov, drugače bo Cindy znorela!
To načrtuje že eno leto.
Ne pozabi, poskusna večerja je ob...
Chuck in Cindy Poroka
Chuck in Cindy.
Poroka Chuck in Cindy.
Hotel Brawn, 25. junija 2005
"Ljubim življenje"
Ljubim življenje.
Heather? Oglasi se, izčrpan sem.
V Brawn hotelu v Louisvillu sem. Pokliči me na mobilnik.
Mama, si tam?
Ellen. Zdravo, Drew tu. Si tam?
Pokliči me nazaj.
Naj me kdo pokliče nazaj.
To se zgodi moškemu, ko prepusti vajeti ženski, George!
Poslušaj, ti komedijant.
Si prinesel reč?
Ne, Blinky, ne!
Tu je nož, ki vam bo zares všeč. To je moj glavni nož.
Ti noži so zares ostri!
Claire Colburn. Drew Baylor tu.
Ni treba klicati nazaj, le...
Vse je v redu.
Kaj pa govorim? Nikoli ne rečem, "vse je v redu".
Lahko noč.
Ja?
Domov moraš priti.
Mama se je odločila, da se hoče naučiti kuhati.
Oh, ne.
Kmalu bom doma.
Si že jokal?
Malo.
Ko se bo zgodilo, bo trajalo dneve.
Domov bi moral. Čisto brez nadzora je.
Počakaj malo. Takoj se vrnem.
Prosim, pridi domov. -Halo?
Lepo, da si se oglasil. Nisem pričakovala, da boš klical.
Potem pa spet, pustila sem ti nekaj sto številk.
Claire Colburn tu, iz American Airlinesa.
Te lahko pokličem nazaj? -Bom počakala.
Prav.
Halo? -Prosim, vrni se domov.
Naučiti se hočem kuhati. Naučiti se hočem smejati in plesati.
To bo moja rešitev.
Ne neha se gibati, Drew!
Heather, potrebujeva rešitev.
Kakšno je tvoje mnenje o celotnem vprašanju pogreba?
Ker je tu veliko ljudi, z velikimi mnenji!
In težava je z modro obleko, v katero ne stlačim prsta...
Počakaj malo.
Kako ti grem, mami?
Krasno. Krasna sem. Uspelo nama bo!
Halo? -Ellen tu. Si me klical?
Ellen.
Ellen? Ellen, hvala, da si me poklicala nazaj!
Tako vesel sem, da si poklicala.
Bi lahko trenutek počakala?
Halo? -Vrniti moraš domov, Drew.
Takoj bom nazaj. Halo?
Drew.
Ellen, klical sem te zaradi tistega smešnega slovesa.
Bi lahko še trenutek počakala?
Pravzaprav se odpravljam na večerjo.
Samo sekundo počakaj.
Lahko to... -Ravno sredi...
Moram... -Ellen.
Pokliči me kasneje, prav? -Ne odloži.
Prav.
Halo?
Pozdravljen, tujec. -Claire, počakaj.
V tem je čar Nashvillskega letališča.
Samo zahvalit sem se ti hotel.
Saj veš, adijo, hvala in...
Počakala bom. -Prav.
Halo?
Kremirali ga bomo, se ne strinjaš?
Heather, tu so ga imeli res radi.
Nočejo ga kremirati. Besede še poznajo ne.
Ampak, poklicati te bom moral nazaj.
Je kaj bolj pomembno od pogovora, ki ga imava?
Takoj te bom poklical nazaj.
Ni problema. Samo odtipkaj "pekel" in oglasila se bom.
Poklical te bom nazaj.
Pogrešam očeta.
Je bil zabaven?
Seveda je bil zabaven.
Posebej zadnjih nekaj let, ko si postal tako zaposlen.
Takoj te bom poklical nazaj.
Vem, da zamujaš na večerjo. -Pozna sem.
V Kentuckyju sem. -Drew.
Resnično je bilo in krasno in res je bilo krasno.
Kadarkoli me pokliči. Adijo.
Samo adijo je, veš? Ni adijo. Samo adijo.
Pazi nase.
Adijo.
Halo?
Ljubi bog. Sem zadela na telefonski loteriji?
Povej mi o Nashville letališču.
Nisem več tam. Pravzaprav sem skoraj doma.
Je bila pot zapletena, kot sem ti rekla?
Claire, moj oče je mrtev.
Vem.
Vedela si?
Ne vem veliko o vsem,
vem pa veliko o vsem kar poznam,
to je ljudeh.
Pa sem mislil, da sem tako skrivnosten.
Verjemi mi, vsi so manj skrivnostni, kot mislijo, da so.
Vsi me poznajo, jaz pa ne poznam nikogar.
In nikoli prej nisem videl mrtvaka.
Na nikoli izpeljano samotno pot po deželi?
Vsak mora kdaj na potovanje po cesti, vsaj enkrat v življenju.
Sam z glasbo.
Sanja se ti ne, kako kriči sin bratranca, ko joka.
Mislim, vsekakor obstaja neka višja energija.
Strinjam pa se, da na koncu ostane le vtis,
ki si ga pustil na ljudeh.
Bolj pomembno je vedeti, kam iti.
Sploh še nisi nikoli potoval, kajne?
Nedavno sem se odločil, da so stvari redkokdaj črne in bele.
Tako vsi postanemo pomočniki.
Ne morem nič zato. Ne morem si preprečiti, da želim pomagati.
Prav, z avtom bom šel domov. Vsaj del poti.
Šel bom na potovanje po cesti.
Pravzaprav sem nameraval iti naslednje leto z Mitchem.
Zakaj ga kličem Mitch?
Veliko časa sem porabila za iskanje rešitve problema,
da sem pozabila, kaj je bil pravzaprav problem.
Če si pametna, si boš obula čevlje in ne boš več zastavljala vprašanj.
Samo uživaj v čevljih.
Ali kdaj samo pomisliš: "Norčujem se iz vseh"?
Pojma nimaš.
Moški vidijo stvari v škatlah.
Ženske pa v okroglih sobah.
Poglej si to. Tako mlad je bil na njej.
Moja mama.
Ni hotel, da se poroči z njim.
Spoznala sta se v dvigalu.
Mislim, da sem večino življenja prespala.
Jaz tudi.
Ljubi bog!
Bi spil pivo preko telefona?
Chuck in Cindy.
Cindy in Chuck.
Pravkar kradem
Chucka in Cindy poročno pivo.
Chuckov prijatelj si, kajne?
Ja. -Nisi. Jaz sem Chuck.
Misliš Chucka in Cindy?
Je to Chuck? -Chuck je.
Kdo si že ti?
Drew Baylor. Tvoj sosed.
Si prišel na mojo poroko? -Ne.
Poslovno?
Oče mi je umrl. Na njegov pogreb sem prišel.
Žal mi je. Ne morem...
To je hudo. -Ja, hudo je.
Ne, ne, prosim. -Sranje!
Prosim. Ne, ne, Chuck. Ne, Chuck.
Chuck, prosim te.
Smrt in življenje in smrt in življenje.
Tako blizu skupaj!
Samo las je med njima!
Tukaj bomo naslednja tri dni. Če lahko kaj storim zate...
Chuck Hasboro.
Zdravo, Claire.
Če lahko karkoli storim za vaju, prav? Karkoli.
Hvala, Chuck.
Rad te imam, Claire.
Dobro.
Vse je v družini, brat.
Hvala, Chuck.
Slej ko prej bo prišlo za tabo.
Lahko čez 10 minut, ali 10 let.
Zato je dobro, da se pogovarjaš o tem.
No, sva govorila o tem. Tako vsaj pravijo.
Tako pravijo, kaj?
Ja, tako oni pravijo.
Vedno sem se spraševal o tem. Kdo so "oni"?
Saj veš, "oni".
"Oni".
Edinstveno združenje "njih".
Kdo pa pravi, da moramo poslušati njih?
Oni!
Te ne boli uho?
Ja, me.
Čez dve uri moram vstati in biti očarljiva.
Na Havaje grem.
Prispela boš tja in se zabavala. -Prispela bom tja in spala.
Majhne počitnice. Zamenjala sem polet...
Pustila te bom.
Počakaj.
Kdaj se vrneš?
Halo?
Si še vedno tam?
Sem.
Samo sprašujem se, če je vsa ta zadeva boljša preko telefona.
Veliko boljši si po telefonu.
Mogoče se ne bi nikoli več smela videti.
Užival sem v tem.
Hej, le 45 minut stran si.
Bi se srečala na pol poti in gledala sončni vzhod?
Na tej točki je verjetno lažje ostati pokonci.
Misliš?
Mislim, da tako pravijo.
Hej, si še vedno z mano?
Ja, še vedno sem tu.
Zapelji na izhod 43. -Prav.
Vidim tvoje luči.
Vidim tvojo rdečo kapo.
Pa si tu.
Zdravo.
Bi zdaj odložila?
Za menoj.
Pretiravala sva s telefonom.
Ja, utrujen sem. -Jaz tudi.
Zadnji pogledi.
Pogrešali te bomo, Mitch!
Lepo se imej na Havajih.
To je eden od njih.
Aloha.
Ne boš me premagal.
Kaj pa delaš?
Mama, si prepričana?
Si prepričana o... Si prepričana o kremaciji?
Ne vem, kdaj se bom sesula,
toda v tem trenutku se učim o avtomobilih,
učim se o organskem kuhanju, hodim na plesne vaje,
kasneje pa bom popravila še stranišče.
Pet minut časa sem imela.
Vesta koliko ljudi v Kaliforniji kremirajo?
Ne. Koliko? -80%, bral sem.
Nemogoče! -Ne šalim se.
Mama, mislim, da se moraš malo ustaviti.
Vsi mi pravijo, da bi morala vzeti pomirjevala.
Ampak jaz sem tu, in delam te svari.
Vsi gibi naprej štejejo.
Kdaj prideš nazaj?
Spominska slovesnost je v soboto.
Prav. In kdo je tam, da ti pomaga to načrtovati.
Stric Dale in Bill Banyon.
Bill Banyon je tam?
Bill Banyon? -Ja.
Slepar je.
Tvojega očeta je ogoljufal za stotine dolarjev.
Pred 17 leti je storil nekaj, kar je skoraj uničilo našo družino.
Mama...
Zavija se v plemenitost spomina na tvojega očeta.
Fant, ta pa dobiva očitke. -Ja, seveda.
Mama! Poslušaj! Zberi se!
Pazi se.
Vem, da so vsi očarljivi, s kislimi rečmi v kozarcih,
južnjaškim šarmom in gnjatjo, ki visi v garaži,
dokler ni prekrita s plesnijo, da bi lahko prideloval penicilin...
Si prepričana o kremaciji?
Če je Bill Banyon tam, potem zagotovo kremaciji.
In povej Bill Banyonu, da bom prišla.
Halo?
Aloha.
Govorila sem s prijateljem, Kendra,
katerega dekle ima otroka, ki je neverjetno podoben Samsonu.
Dal mi je video kaseto, ki dela prave čudeže.
Hvala, Claire.
Kaj, si se me že naveličal?
Nič nisem spal. Oprosti.
Kako je na Havajih?
Gledam enega srčkanega tipa.
Zakaj mi to govoriš?
Kako bi te lahko pustila v žalosti?
Peljala te bom ven.
Mislil sem, da si na Havajih. -Kaj je to?
"Ko je kremacija vaša izbira."
Prinesel sem nekaj brošur, katere želim, da pogledate.
To je nekaj žar,
ki jih imajo na voljo na Cave Hill pokopališču.
Lahko jih vzamete domov in...
Lahko pogledat brošure in...
Lahko jih pogledate, vzamete s seboj domov
in pogledate, katera vam je všeč.
Nakupujeva žaro.
Vzameta jo lahko jutri in nadaljujeta s postopkom.
Jim Morrison Kentuckyja.
Res si krasna, Claire. Saj veš to.
Skoraj neverjetna. -Daj no!
Ne potrebujem korneta za sladoled. -Ni kornet za sladoled.
Kaj je kornet za sladoled?
Saj veš.
"Tu je nekaj, kar te bo osrečilo."
"Nekaj sladkega, kar se stopi v petih minutah."
Vseeno mi je za vse, kar želiš ali ne želiš povedati.
Ne potrebujem tega.
Poleg tega pride jutri Ben.
Hočeš slišati mojo teorijo? -Seveda.
Midva imava poseben talent. Takoj sem to videla.
Povej mi.
Midva sva nadomestek.
Nadomestek?
To sem že celo življenje.
Nisem Ellen. Nikoli ne želim biti Ellen.
Pa tudi Cindy nisem, čeprav me Chuck obožuje.
Prepričan sem, da.
Preveč sem rada sama.
Mislim, sem s tipom, ki je poročen s svojo akademsko kariero.
Redkokdaj ga vidim. Tudi tam sem nadomestek.
Všeč mi je tako. Veliko manj pritiska je.
Vzemi.
Predvajaj to za najglasnejšega otroka na svetu.
Nisem navajen deklet, kot si ti.
Zato, ker sem edinstvena.
Ni se ti treba šaliti.
Všeč si mi tudi brez šal.
Pojdi se naspat.
Jutri imam razgovor v službi in, če me premestijo, bo Bena pobralo.
Ni bil boljši občutek, da nisva naredila kaj nagonsko?
Mislim... -Ja.
Zdaj lahko poskusiva biti prijatelja, do konca najinih življenj.
Do konca najinih življenj.
Za slovesnost imamo vojaško godbo
in pravi razpored sedmih govornikov, ne cmer...
Potrjeno je. Paul, Doug in Rick priletijo s Floride.
Rucus se bo združil za ta večer.
Kako gre z baloni? -Cel kup jih imam.
In Drew, krsta je prispela iz Lexingtona
in moram reči, da je kar lepa.
Drew, kar naprej me sprašujejo.
Zakaj ne bo pokopan v Elizabethtownu?
Ne gre za žalitev kogarkoli od tu.
Ali obstaja mogoče kakšna delna kremacija?
Bill Banyon, kako lahko sploh rečeš kaj takega?
Vem, da ste imeli vsi radi mojega očeta.
Ne morete ignorirati želje moje mame.
In nismo iz Kalifornije.
Jessie, lahko storiš kaj glede svojega sina?
Ja. Prav.
Nekaj dobrih udarcev po riti, bi bilo na mestu.
Charles hoče povedati...
Vem kaj pravi.
Vsak ima rad svojo različico njega.
Ta je naša.
Moja družina ima pri tem zadnjo besedo.
Tak je načrt.
Tako bo, fantje.
Raztresen v morje!
Samson...
To je odločitev iz Kalifornije!
Sranje. Oregona.
Res smo iz Oregona.
Ne prisili me, da te počim. Pusti ga pri miru!
Jessie, nekaj imam zate.
Samson, tole bova pogledala.
Sekunda.
Rustyevo učenje poslušnosti 8. del
Pozdravljeni. Moje ime je Rusty.
Dolgo časa nazaj sem pomagal zgraditi to hišo.
Toda insekti, ki jedo les, so poklicali termite,
ki so ogrozili neokrnjenost te zgradbe.
Kaj je ta zvok?
Zato jo bom danes razstrelil.
Tišina.
Zdaj pa,
če razstrelim to hišo,
obljubite, da se boste lepo obnašali in ubogali mamo in očka?
Ja.
Dobro.
Razstrelimo jo.
Joe, smo pripravljeni? -Ja, Rusty, imaš luč.
Ogenj!
Tri...
Dve...
Ena.
Zdaj pa zgradimo novo hišo.
Hvala, da se zanimaš za Jessija.
Dober občutek, kajne?
Kot bi bil Mitch tu.
Vidim lahko Mitcha, tako ponosnega,
v tisti modri obleki.
Ga tudi ti?
Ustavite kremacijo!
-Kaj za vraga se dogaja, človek?
Čakaj. Počakaj tu.
Žal mi je.
Tu je tvoj oče.
Strinjam se z njo.
Leto in pol je potrebno, za pravilno načrtovanje poroke.
Seveda...
Si resna? -Ja.
To je Claire. Čutim, kot da jo poznam celo življenje.
Sinoči je pred moji vrati kričal. "Cindy, bi prišla ven."
Pa mu pravim: "Chuck, ne nocoj. Ne, dokler ne bova poročena..."
Je to...
Zdravo, Mitch.
Kaj se je zgodilo z Benom?
V Georgiji je bila nevihta. Letala niso letela.
Pa še leteti ne mara.
Zdaj pa hočejo, da govori na neki prireditvi
in pove nekaj velikih zamisli.
Claire, videti te hočem jutri ob 10:00 v Maker Marku.
Prav? -Prav.
Rada imam to dekle!
Krasno izgledaš.
Neurejena sem.
Nora si, Claire. Krasno izgledaš. -Hvala.
In ta obleka...
Dobro je šlo na razgovoru v službi.
Saj res. Razgovor. Pozabil sem.
Vem. Nemogoče kaj pozabim, toda težko si zapomnim.
Drew! Ljubim življenje, ljubim tebe.
Hej, pogrešali smo te na poskusni večerji.
Claire? -Ja?
Pokaživa Mitchu kraj njegove spominske slovesnosti.
"Chuck in Cindy, poroka!"
Tukaj bo, oče.
Dobrodošli na redno srečanje ljudi,
ki se redno srečujejo.
Vidimo se naslednje leto. -Zelo lepo. Pridi.
Takoj bom povedala, kar si ne poveva,
pa naj se zgodi, kar se.
Naj se zgodi, kar se.
Ja, mogoče se spravljam v zadrego, toda to bom povedala.
Všeč si mi!
Kaj?
Mislim, da bi morala kaj pojesti.
Že cel teden se stradam.
Za Bena. -Jedla bom.
Jedla bova v moji sobi. -Sobna strežba?
Hočem sir in stvari povezane s sirom.
Ne, jajca in krompirček. S sirom na vsem.
Potem pa sir. -Sir in Coca-Cola.
In ne skrbi.
Ker, krasno kot izgledaš nocoj, si z menoj varna.
Seveda sem varna. Polna luna je.
Dobro izgledam. -Ja, izgledaš dobro.
Nosim to obleko. Mislim...
Si imel kdaj nesrečno obleko?
Ta obleka, ki ti je všeč? Dobre stvari se mi ne dogajajo v njej.
Toda, nocoj sem jo zagledala in si rekla:
"Dala ti bom še eno priložnost."
In zavračam, da bi me ta obleka spet razočarala.
Kakorkoli, pozabi na to.
Ti si tukaj in skupaj sva in imava kupon za brezplačen izhod.
Skoraj je polnoč.
Življenje ne more biti tako kruto, da si ne zasluživa skupaj...
jesti.
Zdravo, Chuck. -Zdravo, Cindy.
Počakaj. Kje je Mitch?
Pustil sem ga v plesni dvorani.
Žal mi je, da je Ben zamudil polet.
Si pozabila?
Ni nevihte v Georgiji. Ni prireditve.
Ni velikih zamisli.
Kakšen tepec. -Ni tepec.
Sijajen človek je, ki si dovoli biti prezaposlen.
Prosim te!
Nič pomembnejšega ni v življenju, kot odločiti se,
da so stvari mogoče res črne in bele!
In ta tip, Ben, ki te res jemlje za samoumevno,
ki te res izkorišča, je slab!
In kar jaz govorim, je dobro. Veš kaj mislim?
Ne bi smela biti nadomestek nikomur.
Ta tip bi moral biti tu, zdaj in delati to.
Mogoče res.
Srečo ima, da nisem pravi zate.
Vem, zakaj nisi pravi, toda, povej mi,
da bom videla s tvojega zornega kota.
Vidiš, jaz vem, kaj si zaslužiš.
Kaj si zaslužim?
Zaslužiš si...
Chuck in Cindy Poročna zaobljuba
Moja poročna zaobljuba tebi, draga
...fanta, ki ti reče:
Ne predstavljam si sveta brez tebe.
Pri 70-tih bova začela z vinarstvom.
Bordala bova vsakega decembra in nekoč peljala tudi najine otroke.
Vedno bova imela dvojne rdeče Lexuse,
z napisi "za Chucka in Cindy".
Zaslužiš si vse to in več.
Vem, da nisi pravi.
Ne sprejmi tega kot zavrnitev. -Res ne bom.
Ben ima res srečo. Midva sva se le poljubila.
Večina seksa v mojem življenju, ni bila tako osebna, kot ta poljub.
Obuvam si čevlje.
Oprosti.
Skozi vrata odhajam,
v sinočnji obleki.
"Claire. Ne odhajaj."
"Ostani. Zajtrkujva."
Pogrešala bom tvoje ustnice in vse povezano z njimi.
Se vidiva, Mitch.
Claire, ti packa!
Claire! Ljubi bog! -Claire!
Počakaj!
Povej mi že, da me ljubiš in opravi s tem.
Claire, to bom rekel le zato, ker si zaslužiš.
Ni enostavno zame, ampak takole gre.
Pred štiri dnevi
sem izgubil veliko podjetje s čevlji...
Pravzaprav, bi lahko zaokrožili na bilijon.
In do jutri popoldan bodo vsi vedeli.
Nekaj bo objavljeno, kar me bo prikazalo kot najbolj
spektakularnega neuspešneža v zgodovini mojega poklica,
kar je vse, kar znam početi.
Tu sem se ves čas trudil biti odgovoren in očarljiv
in predstavljal svoj uspeh, ki ne obstaja.
Vse, kar si želim je,
da ne bi bil tu.
Žal mi je.
Imam zelo temačen sestanek s svojo usodo.
To je moja skrivnost.
To sem.
Je to vse?
Ja, to je vse.
Oprosti. Oprosti.
Pomislila sem že, da je mogoče delček tebe žalosten, ker odhajam.
Toda očitno gre le za čevelj.
Seveda sem žalosten zaradi tebe.
Ampak to je malce večje od naju!
In mimogrede, nisem rekel milijon. Rekel sem bilijon!
Bilijon dolarjev!
To je veliko milijonov!
Torej, ti je pač spodletelo.
Ne razumeš. -Prav. Zares ti je spodletelo.
Spodletelo ti je, spodletelo ti je.
Spodletelo ti je, spodletelo ti je...
Misliš, da mi je mar za to?
Razumem.
Umetnik si. Tvoje delo je, da se prebijaš čez ovire.
Ne, da sprejmeš krivdo, se pokloniš in rečeš:
"Hvala, jaz sem zguba, zdaj grem stran."
"Phil je zloben do mene..." Pa kaj?
Jaz ne jokam.
Hočeš biti zares velik?
Potem imej pogum, da ti na veliko spodleti, pa ne izgineš.
Naj se sprašujejo, zakaj se še vedno smejiš.
To je zame prava veličina.
Toda,
ne poslušaj mene, jaz sem Claire.
Hvala, Claire. -Malenkost.
Bi zdaj prenehal s poskusi, da prekineš z mano?
Vedno poskušaš prekiniti z mano,
pa niti skupaj nisva.
Vem.
Počakaj.
Nisva?
Seveda ne.
Midva sva nadomestka, se spomniš?
Se vidiva na Mitchevi spominski slovesnosti, če mi bo uspelo priti.
Ko vam dam znak potegnite škripec počasi čez.
Počasi in z občutkom.
Bova. Počasi in z občutkom.
Prišla je! -To je ona.
To je ona. To je Hollie.
Hollie!
Hollie. -Res te je lepo videti.
Lepše izgledaš kot kdajkoli. -Hvala.
"Če ne bi bilo to... Potem bi bilo kaj drugega."
Mitch je pisal pisma. Nikoli ni poslal e-pošte.
Vedno mi je stal ob strani.
Kje si, Mitch?
In rada sem ga imela.
Vsi veste to.
Rada sem ga imela!
Čeprav se je preselil v Kalifornijo,
hvala bogu, se je vedno vrnil k svojim koreninam.
Pogrešal bom njegov smeh.
Nič smešnega nimam za reči.
Nimam smešne zgodbe za povedati.
Ni bilo lahko za Mitcha, da je zapustil vojsko
in začel na novo v Kaliforniji.
Opravičujem se, za mojo vlogo v tistem poslu.
In vsem, ki ste pomagali pri organizaciji tega večera.
Lepo je potekal in hvala.
Lena, ni ga še doletelo. -Saj ga še bo, bo.
Dame in gospodje,
Hollie Baylor.
Hočem, da si buden za to.
Malo sem živčna.
Toda tukaj smo.
Minilo je že nekaj časa.
Bila je kratka roka dolgega zakona.
Popolno nasprotje sva si bila, a je delovalo.
Načrt je bil poslati
mojega sina, da zastopa družino.
Groza me je bilo, da me boste pogledali in videli
žensko iz Kalifornije, ki ga je odpeljala stran.
Čeprav smo v Kaliforniji živeli
18 mesecev, pred 27 leti.
Vedno sem... čutila.
Vse zato, ker sem stala v dvigalu v Tokiju,
ko je vstopil ta čedni kapitan,
na poti v Elizabethtown.
Bil je zaročen. Tako kot jaz.
Nekako sem ga ugrabila in odpeljala v Disneyland!
Nekaj se je zgodilo med nama,
kar ni bilo del načrta.
Zaljubila sva se.
Naj vam povem nekaj o življenju brez Mitcha.
Hotela sem se naučiti kaj o Mitchevem avtomobilu,
ki me je dejansko pojedel.
Šla sem v banko, pa me je blagajnik gledal čudno,
zato sem šla domov se pogledala v ogledalo,
moj obraz pa je bil še vedno zelen od maske za kožo,
ki sem jo pozabila sneti.
Poklicala sem zavarovalniškega agenta, ki ga imava 30 let,
čigar sina je Mitch pomagal spraviti na West Point,
da mu povem, da je Mitch umrl.
Ni me poklical nazaj dva dni.
Avto, banka, zavarovalniški agent, svet.
Nikomur resnično ni bilo mar.
Ne kot nam.
Vedno sem se hotela naučiti plesa,
zato sem šla na tečaj.
In hotela sem se naučiti... Ja, sem.
In hotela sem se naučiti organsko kuhati,
zato sem tudi to poskusila.
In popravila sem stranišče.
Ja. Čisto sama.
Hotela sem se naučiti smejati.
Zakaj nisem mogla biti bolj zabavna, ko je bil Mitch živ?
Veste, ugotovila sem. Za to je potreben čas
in potreben je čas, da izvlečeš veselje iz življenja.
Zato sem se vpisala v šolo za komedijante.
Ja, sem. Vem, vem.
Najstarejša v razredu sem bila. Hvala.
Rečeno nam je bilo, da povemo zgodbo.
Nekaj resničnega, kar se nam je zares zgodilo.
Zato sem stopila gor in govorila o svojem možu
in ljubezni, ki jo je pustil za seboj.
Nekaj dni po Mitchevi smrti,
sem se šla čez dvorišče in videla soseda,
ki je bil Mitchev zelo dober prijatelj, Boba.
Videl me je stopiti skozi vrata
in rekel: "Tako mi je žal, za tvojo izgubo".
Vedela sem, da je moral tudi on čutiti to izgubo
in jo deliti z nekom, zato sem hotela pomagati.
Objel me je, me potrepljal
in me še bolj stisnil.
Končno je bil nekdo, ki mu je zares mar.
Potem pa
sem začutila še nekaj drugega.
Nekaj velikega.
Naj povem! Naj povem!
Erekcijo.
Saj vem.
Erekcijo, to sem dobila.
To sem dobila, ker sem poskušala storiti vse sama.
Erekcija Bob, moj sosed.
Oh, dragi.
Vse vas je imel rad.
Ljubim te.
To je zate. Tvoja najljubša pesem
sobotnih večerov.
Uspelo ti je združiti nas vse,
to ti priznam.
Imam nekaj zate.
Zelo unikaten zemljevid je.
Za tvoje potovanje domov.
Saj res, zemljevid.
Obljubil si, se spomniš?
Ne. Ne, spomnim se.
Ta je zate, Mitch.
Free Bird, kaj?
Bolje, da se vrnem k... -Benu.
Končno je prišel.
Ali Ben sploh obstaja?
Pokliči me, ko prideš domov
in nič prej.
Hočem, da doživiš globoko,
lepo potrtost, za vse, kar se ti je zgodilo.
Krasen zemljevid je.
Jessie! -Kar nadaljuj!
Mojbog!
Poklicna stevardesa sem! Uporabite ta izhod!
Kot izvedenec na področju zadnjih pogledov,
je bil ta čisto podoben Claire.
Prijatelji in sosedje, zbrali smo se tu,
da se še zadnjič poslovimo od dragega prijatelja,
Mitcha.
Greva, general.
Cesta Clairinega zemljevida,
s priloženo glasbo in podrobnimi navodili,
bi trajal 42 ur
in 11 minut.
Vžgi avto.
Začni svojo pot in ne skreni z nje.
Dobrodošli na svoji poti z Mitchem.
"Začni svojo pot in ne skreni z nje."
Hitro naprej
Elizabethtown - pobrateno mesto Koori-Machi, Japonska.
Naredila je načrt za celo pot...
Zamenjaj glasbo
...in jo povezala z glasbo, ki jo je sama posnela na CD-je.
Pesmi so bile, seveda, klasični miksi pesmi.
O njej, seveda.
In začuda, skoraj romantične.
60B.
To je The Hombres.
Priskrbela je celo glasbo za to, kar se bo šele zgodilo.
Do minute natančno.
Mercury, imamo težave: Recept za polom.
"PREŽIVELI BOMO, čevelj ne bo"
"Omogoča mi narediti kar hočem."
Oblikovalec, Drew Baylor.
Pet minut imaš, da se povaljaš v svoji ljubki bedi.
Uživaj, sprejmi, zavrzi
in nadaljuj.
Tu je reka, ki vodi k Mississippiju.
"To je Amerika", je napisala
Če gredo vsi volit, kjer je njihov Mitch pokopan,
je tukaj nekaj mojih, kjer je moj Mitch pokopan.
Ali raztresen.
"Odmor za 30 minut, za najboljši chili na svetu."
In drugod v Memphisu.
Pravi trenutek bi bil, da se ustaviš pri Earnestine & Hazelu
in pozdraviš Russa.
Kako gre?
Obvisel je na tem kraju za 38 dolgih let.
Povedal ti bo nekaj zgodb.
Poslušaj to. To je blues!
Tik za vogalom pa, Lorraine motel.
Balkon, na katerem je Martin Luther King zajel svoj zadnjih dih.
Ko se je Martin povzpel gor, ni bral teksta. Začel je govoriti.
Njegova smrt je bila le začetek njegove zmage.
Pelješ se pod mostom, ki prečka Mark Twainovo muzo,
Jeff Buckleyjevo zadnje počivališče.
Kot nočni zrak, ki švigne skozi tvoje lase,
okrog obraza in ven skozi drugo okno.
Čutiš dušo te temačne vode, tudi ko prispeš na drugo stran.
Nekatera glasba potrebuje zrak.
Odpri okno.
V redu! Dobro. -Rad te imam, očka.
Tudi jaz te imam rad, Drew. Kam bi želel iti?
Tucky. -Kentucky?
Dobrodošli v dinozavrov svet.
Dobro jutro.
Kako ti gre?
Drevo preživetja.
Moje najljubše drevo na svetu.
In rada imam drevesa.
"Ta, nekoč napreden izdelek
lahko povzroči, da cela generacija začne hoditi bosa."
Ostani na tej poti.
Žalost je enostavnejša, ker se vdaja.
Jaz pravim, vzemi si čas, da plešeš sam
in z eno roko prosto mahaš.
Včasih je cesta pred teboj, prekrita le z dobrimi nameni.
Ne vtikaj se v Kansas.
Poglej naju.
Ti, s svojimi skoraj veličastnimi projekti, jaz s svojim polomom.
Mojbog.
Oba trdo garava,
za kaj?
Že pred leti bi morala na to pot.
In dejstvo, da hočem domov in se ubijem, res ni tvoja krivda.
Za kaj? Za Phila?
Ne!
Ne izgubi se.
Nadaljuj k drugem največjem kmetijskem trgu na svetu,
ki se nahaja v
drugem največjem kmetijskem trgu na svetu, Bulevardu.
Našel boš nekaj bistvenega, za preostalo pot domov.
Pojdi v del domačih živali. Poglej v knjigo o psih.
Pojdi v del za čevlje.
Najdi par razstavljenih čevljev Späsmotica
in poglej noter.
Prispel si na razpotje zemljevida.
Lahko greš v avto in ostala navodila te bo pripeljala domov.
Ali pa...
poišči dekle z rdečo kapo,
ki te čaka z nadomestnim načrtom.
Tukaj.
Noben pravi polom
se ne prične kot iskanje popolne skladnosti.
Moto Britanskih posebnih zračnih sil je:
"Tisti, ki tvegajo, zmagajo."
Ena sama zelena rastlina je sposobna zrasti skozi cement.
Pacifiški losos se krvavo prebija
na svoji poti, stotine milj navzgor
proti vodnemu toku,
k enemu samemu cilju.
Seksu, seveda.
Prav tako pa...
življenju.
Prevod: ZoMk